Miopía

¿Qué es myopia (short-sightedness)?

Myopia (also known as short-sightedness or near-sightedness) is a refractive error that occurs when light coming from distant objects is 'overfocused', so that the point of focus is in front of the retina.

It occurs because either the eyeball is too long or, less commonly, because the cornea is too curved. Despite maximum flattening of the lens, the eye is not able to focus the light rays further back and on to the retina.

In myopia, the eye focuses light from near objects more effectively than light from objects further away. This means that short-sighted people can see close objects clearly because the light rays from these objects enter the eyes at an angle and focus correctly on the retina. In contrast, distant objects appear more blurry as their light rays do not focus properly in the eye.

Miopía

The diagram above shows the differences in focusing between a normal and a short-sighted (myopic) eye.

The main symptom is difficulty with seeing things that are far away. The younger short-sightedness starts, the more severe it is likely to become.

By the time early adulthood is reached, the level of myopia has usually reached its peak. This means that the vision does not generally become any worse after the age of mid to late twenties.

Some children do not realise that their vision is not as good as it should be. They may be able to read books and do close work well. However, seeing distant objects such as the board at school may become difficult. They may think this is normal and not tell anyone. A child's teacher may notice that children are having difficulties reading the board in class. Schoolwork may suffer for a while before the condition is identified and treatment provided.

Children usually have a routine preschool or school-entry vision check but if there is any suspicion that a child has problems with his or her sight, an appointment should be booked with an optician. Even very young children can have eye tests at most high street opticians.

• Short-sightedness tends to start in childhood and early teenage years.

• It is likely to result from a combination of genes and lifestyle factors (such as spending long periods of time doing close-up work or indoors). It often runs in families.

• Temporary short-sightedness can also occur with certain illnesses - for example, in diabetes.

A refractive error is an eyesight problem. Refractive errors are the most common reason worldwide for reduced levels of eyesight (visual acuity).

Sección transversal del ojo

Refraction refers to the bending of light, in this case by the eye, in order to focus it. A refractive error means that the eye cannot focus light on to the retina properly.

This usually occurs either due to abnormalities in the shape of the eyeball, or because age has affected the workings of the parts of the eye that have the job of focusing light.

Hay cuatro tipos de errores refractivos:

• Myopia (short-sightedness).

• Long-sightedness (hypermetropia).

• Age-related long-sightedness (presbyopia).

• Astigmatismo.

Para comprender completamente los errores refractivos, es útil saber cómo vemos.

Cuando miramos un objeto, los rayos de luz del objeto atraviesan el ojo para llegar a la retina. Esto provoca que se envíen mensajes nerviosos desde las células de la retina a lo largo del nervio óptico hasta los centros de visión en el cerebro. El cerebro procesa la información que recibe, dando lugar a una imagen que podemos ver.

Enfocando el ojo

Light rays come off an object in all directions, as they result from light bouncing back off the object. The part of this bounced light that comes into the eye from an object needs to be focused on a small area of the retina. If this doesn't happen, what we look at will be blurred.

The cornea and lens have the job of focusing the light. The cornea does most of the work as it bends (refracts) the light rays which then go through the lens, which finely adjusts the focusing. The lens does this by changing its thickness. This is called accommodation. The lens is elastic and can become flatter or more rounded. The more rounded (convex) the lens, the more the light rays can be bent inwards.

The shape of the lens is varied by small muscles in the ciliary body. Tiny string-like structures called the suspensory ligaments are attached at one end to the lens and at the other to the ciliary body. This is a bit like a trampoline with the central bouncy bit being the lens, the suspensory ligaments being the springs, and the ciliary muscles being the rim around the edge.

Cuando los músculos ciliares en el cuerpo ciliar se tensan, los ligamentos suspensorios se aflojan, haciendo que el cristalino se vuelva más grueso. Esto ocurre para objetos cercanos. Para mirar objetos lejanos, el músculo ciliar se relaja, haciendo que los ligamentos suspensorios se tensen y el cristalino se adelgace.

Se necesita más curvatura (refracción) de los rayos de luz para enfocar objetos cercanos, como al leer. Se necesita menos curvatura de la luz para enfocar objetos lejanos.

The vast majority of people with short-sightedness have no additional problems.

However, people with severe short-sightedness have a slightly increased chance of developing some other eye conditions. These include:

• Raised pressure in the eye (glaucoma).

• A detached retina.

• Cataratas.

• Degeneración macular.

These are serious eye conditions, so regular eye checks are advisable and new or changing vision symptoms should be reported promptly to an optician.

Gafas

Short-sightedness can be corrected with glasses, which is the simplest, cheapest and safest way.

Concave prescription lenses (called minus lenses) are used to bend light rays slightly outwards to counteract the over-focusing tendency. As a result, the light rays focus further back in the eye on the retina.

Lentes de contacto

These do the same job as glasses but they sit on the surface of the eye.

Many different types of contact lenses are available. Lenses may be soft or rigid. They can be daily disposable, extended wear, monthly disposable, or non-disposable.

Contact lenses tend to be more expensive than glasses. They provide good all-round vision and do not mist over (for example, while doings sports or in hot environments). They do, however, require more care and meticulous hygiene, and should not usually be worn whilst sleeping.

They are usually more suitable for older teenagers and adults, rather than very young children.

Cirugía ocular con láser

Laser eye surgery is an option for some people with short-sightedness. Generally, this type of surgery is not available on the NHS and can be expensive. Many private companies advertise laser eye surgery.

La resolución completa y permanente del error refractivo es posible en varias personas. Otros experimentan una mejora significativa aunque no se logre una visión perfecta y aún puedan necesitar gafas o lentes de contacto.

Refractive surgery must be carried out in premises registered with the Care Quality Commission (CQC) in England, or the equivalent regulator in Scotland, Wales and Northern Ireland.

Several types of laser surgery have been developed. Three main types are used in the UK: LASIK®, surface laser treatments (PRK®, LASEK® and TransPRK®) and SMILE®.

They are all similar, typically taking about ten minutes per eye and aiming to reshape the cornea by using the laser to remove a very thin layer of corneal tissue. The reshaping of the cornea allows the refraction of the eye to be corrected.

LASIK®

• LASIK stands for LAsistidoEnsisted Sn situ Kqueratomileusis. Este es el tipo de cirugía láser ocular más popular.

• La cirugía se realiza con dos láseres; el primer láser crea un delgado colgajo de córnea, que se aparta para permitir que el segundo láser remodelar la córnea.

• This reshaping involves flattening the cornea so that light rays coming from an object can be focused further back and on to the retina.

• Luego se vuelve a colocar el colgajo, que se adhiere por sí solo a la córnea subyacente sin necesidad de puntos. El colgajo actúa como un vendaje natural, manteniendo el ojo cómodo durante la cicatrización y permitiendo que la recuperación ocurra de manera relativamente rápida.

• Se dice que el tiempo de recuperación de la visión es de aproximadamente 24 horas. Las personas pueden volver al trabajo al día siguiente de la cirugía LASIK, pero deben esperar al menos un mes antes de practicar deportes de contacto.

Surface laser treatments (PRK®, LASEK® and TransPRK®)

• PRK stands for Photo-Vefractive Keratotomía.

• LASEK stands for LAser SepitelialEpithelial Keratomileusis.

• En este tipo de tratamientos, no se crea un colgajo, sino que se elimina o desplaza la capa muy delgada de células en la superficie del ojo (epitelio), y se aplica un láser directamente en la córnea para darle forma. El epitelio volverá a crecer de forma natural, pero mientras esto sucede, el ojo estará muy dolorido.

• Todos los tratamientos de la capa superficial producen resultados similares, y la única diferencia entre ellos es la forma en que se elimina la delgada capa superficial (epitelio). En PRK y LASEK, la elimina el cirujano. En TransPRK, puede hacerlo el láser como parte del tratamiento de remodelación.

• La recuperación visual suele ser más lenta después de los tratamientos láser superficiales que después de LASIK, y los pacientes pueden tardar una semana o más en alcanzar el nivel para conducir. Sin embargo, los pacientes pueden volver a practicar deportes de contacto antes que después de LASIK.

SMILE®

• SMILE stands for Smtodos Sncision Lenticule Extraction.

• With the help of a laser, the surgeon cuts and removes a disc-shaped piece of cornea through a small hole created at the surface of the eye. This reshapes and flattens the cornea - a bit like LASIK but without the flap and also with a thicker piece of cornea taken from deeper within the cornea.

• Results from SMILE are similar to LASIK and surface laser treatments.

Los efectos secundarios de toda cirugía láser incluyen:

• Incomodidad.

• Visión borrosa.

• Deslumbramiento y halos alrededor de las luces (especialmente por la noche).

• Red marks on the white of the eyes caused by burst small blood vessels (subconjunctival haemorrhages).

Estos generalmente mejoran con el tiempo. También puede ocurrir una sobrecorrección o subcorrección de la miopía.

Las complicaciones incluyen infección ocular y ojos secos. La pérdida permanente de la visión es muy rara; si esto ocurre, alrededor de 1 de cada 5,000 personas necesita un trasplante de córnea para restaurar su visión. Hasta 1 de cada 10 pacientes puede necesitar cirugía adicional para obtener el mejor resultado.

Cirugía de Lentes

Phakic intraocular lens implantation (PIOL)

• Phakic intraocular lenses (PIOLs) are clear, synthetic plastic lenses that are implanted into the eye without removing the eye's own natural lens - a bit like a permanent contact lens.

• Depending on which PIOL is used, it either sits in front of, or behind, the pupil. It is inserted into the eye via small cuts on the eye surface that will heal by themselves without the need for stitches.

• PIOLs are very effective at correcting both short-sightedness and astigmatism, can correct a wider range of glasses prescriptions than laser surgery, and may be safer in people who have problems with their cornea or eye surface.

• PIOLs tend to be offered to younger people who are not suitable for laser eye surgery.

• The operation typically takes about 20 minutes per eye, is performed with eye-drop anaesthetics, and you can go home the same day. The second eye is usually done a day or more after the first eye.

• Side-effects include discomfort, blurred vision, glare and haloes around lights (particularly at night), and red patches on the white of the eyes, caused by burst small blood vessels (subconjunctival haemorrhages). These usually get better over time.

• Risks include permanent serious loss of vision (which is rare), the earlier development of cataracts, and the need for additional surgery (for example, to reposition the lens). The risks depend on the type of PIOL used and you should seek full information about these from your operating surgeon.

Intercambio de lente refractiva (RLE)

• In this procedure, the eye's natural lens is replaced by a clear synthetic implant called an intraocular lens. (IOL). It is essentially the same process as modern cataract surgery.

• There are two types of IOL: monofocal IOLs aim to improve distance vision and multifocal IOLs aim to improve distance, intermediate, and close (near) vision.

• The old lens is removed and a new lens is inserted via small cuts on the eye surface that will heal by themselves without the need for stitches.

• About four out of five patients are completely free of glasses after RLE.

• RLE is suitable for people over the age of 50 years who have a prescription that is higher than the normal range for laser eye surgery. RLE can correct almost any level of short-sightedness. It is generally preferred in older people because, as people age, the eye's natural lens becomes less flexible and less clear, so there is more benefit in replacing it. It also eliminates the need to have cataract surgery later in life. However, other treatments may still be suitable in older people with a healthy eye surface and no signs of cataracts.

• The operation typically takes about 20 minutes per eye and is performed with eye-drop anaesthetics.

• Los efectos secundarios incluyen molestias oculares, efectos visuales (como visión borrosa, halos alrededor de las luces y sombras o arcos brillantes en los bordes de la visión), y hemorragias subconjuntivales. Estos generalmente mejoran con el tiempo.

• Permanent, serious loss of vision is much more common after RLE than after laser eye surgery or PIOL surgery. It affects approximately 1 in 500 patients. Other risks of the operation include bleeding, infection, and retinal detachment.

• After RLE, vision may deteriorate over time due to gradual clouding over of the membrane behind the implanted lens, but this can be corrected with a one-off laser procedure.

Otras técnicas: corneal grafts are options in very severe or specialised cases of myopia.

El NHS recomienda que la mayoría de las personas se hagan un examen de la vista cada dos años. A los niños se les ofrecerán revisiones oculares de manera rutinaria en varias etapas desde el nacimiento hasta la edad escolar.

People at higher risk of sight problems need more frequent eyesight checks. An optician will usually recommend more regular check-ups in people with:

• Diabetes.

• Presión elevada en el ojo (glaucoma).

• Degeneración macular.

• A family history of these conditions.

Las personas mayores de 70 años y los niños que usan gafas también pueden necesitar exámenes de la vista más frecuentes.

Any changes in vision should be checked by an optician. Some opticians offer a home visiting service to carry out sight tests for people who are permanently housebound.

La Dra. Mary Lowth es una autora o la autora original de este folleto.