Ir al contenido principal

Diferentes grupos étnicos y resultados de salud

Profesionales Médicos

Los artículos de Referencia Profesional están diseñados para ser utilizados por profesionales de la salud. Están escritos por médicos del Reino Unido y se basan en evidencia de investigación, así como en guías del Reino Unido y Europa. Puede encontrar uno de nuestros artículos de salud más útil.

Vea también el separado Enfermedades y diferentes grupos étnicos artículo.

Grupos étnicos y salud - ¿hay un problema?

Black and minority ethnic groups in the UK have worse health outcomes in many areas than the general population. Evidence suggests that the poorer socio-economic position of some ethnic groups is the main driver of ethnic health inequalities. Government policies have tried to tackle health inequalities, which include ethnicity.

Comprender la mezcla étnica de una población puede mejorar la prestación de servicios de salud al ayudar a enfocar recursos como programas de detección, educación y asignación de recursos.

El Departamento de Salud reconoce la necesidad de cerrar la brecha de salud para las minorías étnicas. Desde la implementación de la Ley de Enmienda de Relaciones Raciales de 2000 en abril de 2001, se ha impuesto un deber legal al NHS y otras agencias de servicios públicos de 'tener debidamente en cuenta la necesidad de eliminar la discriminación ilegal' y asegurar que cada nueva política considere las implicaciones para la igualdad racial.

The NHS has, since April 1996, expected that all hospital trusts would record data relating to the ethnic origin of all 'admitted patients'.

Definiciones de grupos étnicos

Ethnicity results from many aspects of difference, including social and political influences, race, culture, religion, and nationality. People may identify themselves with more than one ethnic group, although to allow data to be collected and analysed on a large scale, ethnicity is often treated as a fixed characteristic.

La etnicidad en el Reino Unido se define principalmente por uno mismo, a través del censo de población del Reino Unido que se realiza cada diez años. Los grupos étnicos generalmente se clasifican según los métodos utilizados en el censo, que pide a las personas que indiquen a cuál de los 16 grupos étnicos sienten que pertenecen. Esto da lugar inmediatamente a una simplificación de la verdadera situación.

Ethnic groups in the UK according to the 2021 census data1

  • En las últimas dos décadas, Inglaterra y Gales se han vuelto más diversas étnicamente.

  • 81.7% of the UK population were White (a fall from 92% in the 2001 census), 74.4% of whom identified as 'English, Welsh, Scottish, Northern Irish, or British'. This is a continued drop from 2011 where 86% identified as White and 80.5% of that group identified as 'English, Welsh, Scottish, Northern Irish, or British'.

  • El 91% de la población se identificó con al menos una identidad nacional del Reino Unido (inglés, irlandés, escocés, galés).

  • 9.3% of the population were Asian or Asian British (an increase from 7.5% in 2011).

  • 2.5% identified as 'Black, Black British, Black Welsh, Caribbean, or African: African' (an increase from 1.8% in 2011).

  • Across the English regions and Wales, London was the most ethnically diverse area and the North-East the least.

Efectos de la etnicidad en los resultados de salud23

Es importante intentar comprender dónde y cómo las diferencias étnicas afectan los resultados de salud si se quieren reducir las desigualdades en salud en toda la población. La etnicidad puede influir en la atención médica y el acceso a ella en muchos niveles, actuando a través de factores como:

  • Diferencias en la adopción de servicios.

  • Problemas de comunicación.

  • Cultura y actitudes.

  • Factores socioeconómicos.

  • Diferencias en la prevalencia de enfermedades.

These differences affect access to services and act as barriers to good healthcare.

Diferencias en la adopción de servicios

  • There is evidence of inequality of access to good care for ethnic minority groups - eg, Black and mixed ethnic groups are less likely to be prescribed primary prevention therapy for CVD and reach target thresholds.

  • Rates of smoking cessation have been lower in Asian and Chinese groups than in White groups.

  • Hay algunos hallazgos positivos, como la igualdad de acceso reportada en Atención Primaria.

Problemas de comunicación

Barreras lingüísticas

Un proveedor de atención médica y un paciente deben poder comunicarse con la mayor libertad posible. En el Reino Unido, la gran mayoría de la atención médica se brinda en inglés; entre los grupos étnicos minoritarios, este puede no ser el primer idioma o incluso un idioma de fluidez. A veces es necesario utilizar intérpretes. Esto puede desafiar la provisión de la mejor atención:

  • La confidencialidad del paciente puede verse comprometida.

  • El paciente puede no estar dispuesto a hablar sobre asuntos íntimos.

  • El compromiso y la empatía pueden ser más difíciles de comunicar para los profesionales de la salud y de reconocer para los pacientes.

  • La interpretación o traducción puede no ser fiel al relato o significado del paciente.

  • La traducción lleva tiempo y esto puede llevar a una consultoría superficial.

  • La traducción utilizando un intérprete telefónico tiene un mayor potencial de ser incómoda y disfuncional.

  • Translation may cause embarrassment (for example, between parent and child) or problems may be caused if the patient and interpreter may be from different groups in a country with internal conflict.

  • There is additional cost - the cost of the interpreter if a professional one used and the cost of the necessarily longer appointment.

Problemas adicionales de comunicación incluyen:

  • Falta de intérpretes e incertidumbre sobre qué idioma habla el paciente.

  • Falta de un entendimiento compartido de los problemas de salud y los sistemas de atención médica.

  • Problemas de interpretación.

  • Difference in understanding of health, disease and treatment.

  • Diferentes expectativas.

  • Pacientes que no están dispuestos a hablar libremente (por ejemplo, debido a un intérprete, por miedo a la persecución).

  • Falta de tiempo para problemas complejos en el marco de tiempo normal de las citas con el médico de cabecera.

  • Tiempo adicional necesario para consultar con un intérprete.

Es responsabilidad de los profesionales de la salud asegurarse de que las consultas sean comprendidas, y debemos hacer nuestro mejor esfuerzo para utilizar servicios de traducción efectivos y profesionales. Es una buena práctica compilar un paquete de recursos que enumere los servicios de interpretación que puedan estar disponibles localmente.

Problemas del intérprete

  • Cuando se requiere interpretación, se debe hacer una cita doble (como mínimo) para permitir tiempo suficiente para la consulta.

  • Ideally a face to face professional interpreter is booked in advance, arrives early and may, if the patient wishes, meet the patient briefly first. The length of time an interpreter needs to be booked ahead will depend in part on how common the language is and where, geographically, your surgery is placed. Interpreters are much more commonly now accessed by phone or online.

  • A language identification card allows patients who can read to point to their language, enabling you to call an interpreter.4

  • Si un paciente llama NHS111 and is able to state (in English) the name of the language they wish to use, a consultation in that language is available.

  • Depending on the ethnic mix of your patient population there may be services provided by the council, local hospitals, refugee support groups, and other bodies. These services are often free if arranged by the patient themself.

  • Algunas organizaciones de Atención Primaria y organizaciones de refugiados proporcionan defensores del paciente en lugar de intérpretes. Ellos apoyan al paciente, aunque pueden añadir sus propias opiniones y sugerencias a la consulta.

  • Many patients wishing to consult in a language other than English will bring a family member, friend or advocate. Family members and friends may act as interpreters, which may be a practical solution and the preference of the patient. There are many disadvantages with this approach, including confidentiality issues, embarrassment, potential conflicts, and lack of good translating skills.

  • Deberías evitar usar a los niños como intérpretes - esto puede avergonzar a los adultos y dar al niño responsabilidades inapropiadas.

  • Cuando se trabaja con un intérprete:

    • Permitir tiempo extra.

    • Discuss how you will work together before you start.

    • Concéntrese en y trate de mantener contacto visual con el paciente, no con el intérprete.

    • Enfatice la confidencialidad y diríjase al paciente como 'usted' en lugar de 'él/ella/ellos'.

    • Habla despacio y con claridad 1-2 oraciones a la vez y observa las señales no verbales.

Materiales de lenguaje escrito

  • The NHS website gives details of resources that may be used to provide written information on health conditions in a variety of languages.5

  • Online translation may help you translate documents although the accuracy cannot be guaranteed and colloquialisms may be a particular issue.

Expectativas del paciente

  • Sea consciente de la posible existencia de creencias de salud determinadas culturalmente, por ejemplo, sobre la importancia de los síntomas o tabúes sobre ciertos temas. Algunos pacientes pueden mostrarse reacios a que se les extraiga sangre debido a sus creencias sobre su significado.

  • Those who come from a country without a strong tradition of primary care may view any professional working in the community as inferior to any professional working in a hospital, regardless of experience.

  • Tenga en cuenta que para algunos pacientes puede haber fuertes tabúes respecto al género del profesional de salud, especialmente en lo que respecta a los exámenes. Esto también puede aplicarse a los intérpretes.

  • Un acompañante ideal habla tanto el idioma del paciente como el tuyo; sin embargo, esto no es esencial.

  • La derivación al Equipo Local de Inclusión en Salud puede ser útil. Su función es educar a los grupos excluidos en el uso de los servicios de salud, permitiéndoles mejorar su acceso a la atención.

Practice management approaches

  • Ensure that information leaflets are available to download in other languages where available.

  • Proporcione una señalización clara del sistema de citas.

  • Coloque señalización clara indicando que el racismo no será tolerado.

  • Apoyar al personal que trata con pacientes estresados o enojados y fomentar la tolerancia durante el día. Proporcionar capacitación para tratar con pacientes difíciles.

  • Todos los solicitantes de asilo tienen derecho a tratamiento del NHS y a registrarse con un médico de cabecera. Asegúrese de que el personal esté al tanto de esto y evite poner barreras innecesarias. El sitio web de la BMA ofrece consejos sobre el derecho a la atención para los solicitantes de asilo.

Cultura y actitudes

Se necesita una comprensión de las diferencias culturales y actitudes para que la atención médica efectiva se brinde adecuadamente. Ejemplos de diferencias culturales y de actitud que pueden afectar el estado de salud y la prestación de atención médica incluyen:

  • Las expectativas del paciente.

  • La expresión de síntomas que tienen influencias culturales o lingüísticas.

  • Roles familiares y diferencias en las relaciones entre culturas.

  • Diferentes actitudes hacia el sexo y el matrimonio entre culturas y religiones.

  • Diferentes actitudes hacia el examen clínico y lo que es aceptable para el paciente.

  • Preferencias de los pacientes por médicos o enfermeras de un género en particular.

  • Different significance attached to issues such as the gender of a baby or the presence of serious abnormality detected antenatally.

  • Normas sobre la muerte y el momento del entierro o cremación.

  • Perspectivas culturales y/o religiosas sobre el trasplante de órganos y la transfusión de sangre.

  • Suposiciones sobre la falta de necesidad de vacunación o medicación antipalúdica al visitar a familiares en países de riesgo.

  • Problems of culture and religion may make it difficult for patients to disclose matters as homosexuality, premarital sex, infidelity leading to disease or unplanned pregnancy, alcohol abuse or even depression.

Dieta

Las prácticas y creencias religiosas pueden afectar la salud de varias maneras:

  • Los musulmanes y los judíos restringen o prohíben el consumo de ciertos alimentos.

  • Los hindúes y budistas suelen ser vegetarianos.

  • Muchos grupos religiosos tienen festivales que implican ayuno o una dieta restringida. El Ramadán dura un mes durante el cual a los musulmanes se les prohíbe ingerir cualquier cosa durante las horas de luz. Aquellos que están enfermos no están obligados a cumplir, pero pueden elegir hacerlo. Si un paciente musulmán necesita tomar medicación, incluidas inyecciones, durante el ayuno, debe hacerlo; sin embargo, muchos pacientes con diabetes desearán adaptar su régimen. Algunos grupos están exentos del ayuno, incluyendo:

    • Niños menores de la edad de la pubertad, que pueden tener un ayuno limitado.

    • People who suffer from mental health.

    • Those who are elderly or unwell.

    • Viajeros en trayectos de más de unos cincuenta millas.

    • Mujeres embarazadas y madres lactantes.

    • Mujeres que están menstruando.

  • A well-described cultural effect of ethnicity of diet is the association between Balti cooking, modest dress codes, and vitamin D deficiency, particularly in the lower sunlight areas of the Northern hemisphere.

Fumar 6

Fumar es el principal factor de riesgo para los años de vida ajustados por discapacidad:

  • In 2022, 12.7% of all adults in the UK smoked cigarettes.

  • Those who are White have the second highest rate of cigarette smoking, below the mixed ethnic group and above Asian, Black, and Chinese.

  • Smoking has reduced from 2011 to 2022 in all ethnic groups.

Transfusión de sangre y trasplante de órganos

  • Los Testigos de Jehová creen que es inaceptable recibir productos sanguíneos y no aceptan el trasplante de órganos.

  • Los padres pueden negarse a una transfusión de sangre para un niño. A veces, los tribunales intervienen y pueden anular la opinión de los padres en el mejor interés del niño.

  • No religion formally forbids donation or receipt of organs, although some are discouraged from accepting transplantation from deceased donors.7

Interrupción del embarazo

Interrupción del embarazo es inaceptable para muchas personas, incluidas algunas cuyas creencias religiosas lo prohíben. Esto puede ser cierto incluso en casos extremos, por ejemplo, malformación fetal severa.

Cuando las creencias religiosas y los mejores intereses del paciente parecen estar en conflicto, los profesionales de la salud deben tener mucho cuidado de no ofrecer su propia opinión moral, sino proporcionar al paciente información precisa para asegurar que las decisiones que tomen estén debidamente informadas.

Anticoncepción

Vea también el separado Cuestiones etnoculturales en la anticoncepción artículo.

The Roman Catholic Church opposes contraception, although it does allow use of the woman's menstrual cycle ('rhythm method') to permit sexual intercourse without great risk of conception ('natural family planning) .

Male circumcision

Male circumcision puede realizarse por razones religiosas, higiénicas o médicas:

  • Los niños judíos son circuncidados al octavo día de vida.

  • There is variation in the times Muslim boys are usually circumcised.

  • La circuncisión a menudo se practica como un ritual de mayoría de edad en los adolescentes varones en el África subsahariana.

Operations are performed by the ministers of religion (surgical training is part of their theological studies). Some parents ask for a medical practitioner to perform the operation, but this must generally be done privately as the NHS does not usually fund circumcision, other than when it is needed for medical reasons.

Mutilación genital femenina (MGF)

  • Este es un procedimiento que a menudo implica la clitoridectomía junto con diversos grados de escisión de los labios. A menudo es realizado por practicantes sin ningún grado de precisión o habilidad quirúrgica.

  • La Organización Mundial de la Salud (OMS) lo define como 'todos los procedimientos que implican la extirpación parcial o total de los genitales externos femeninos, u otras lesiones a los órganos genitales femeninos por razones no médicas'.

  • La MGF se realiza por muchas razones; no hay una única base religiosa.

  • En algunas culturas, una mujer que no ha pasado por el procedimiento puede ser considerada no apta para el matrimonio.

  • La mutilación genital femenina es una tradición profundamente arraigada que confiere honor a una mujer y a su familia, pero también es una experiencia traumática que genera complicaciones dermatológicas, ginecológicas, obstétricas y de enfermedades infecciosas significativas. Las complicaciones incluyen dispareunia, distocia y otros problemas psicológicos y físicos.

  • Se practica particularmente en partes de África y el Medio Oriente, y ha habido procesamientos exitosos de médicos que realizan tales procedimientos en el Reino Unido.

  • Healthcare professionals are mandated to report a child who may have had FGM or is at risk of FGM.8

Violencia doméstica

This affects women from all ethnic groups, and there is no evidence to suggest that women from some communities are specifically at more risk than others. However, the form of the abuse may vary and in some communities domestic violence may be perpetrated by extended family members. In some cultural groups it may include forced marriage, FGM or so-called honour killing, all of which have received significant publicity in the last few years.

Las mujeres de comunidades étnicas minoritarias pueden estar más aisladas o necesitar superar presiones religiosas y culturales, particularmente en lo que respecta a la importancia relativa de la autoafirmación y la protección contra la comunidad/familia/tradición percibida, para buscar ayuda.

Factores socioeconómicos

Many ethnic minority groups experience higher rates of poverty than the White British ethnic group, in terms of income, unemployment and area deprivation. Much of the variation in self-reported health between and within ethnic minority groups can be explained by differences in socio-economic status.

Diferencias en la prevalencia de enfermedades entre grupos étnicos

Biological diversity produces different diseases and susceptibility to diseases. These are independent of the uptake of healthcare services and of sociocultural factors but will often make an impact on the need for health services. A great number of diseases have greater prevalence and impact in specific ethnic groups. For example:

  • Diabetes es más prevalente entre aquellos que son étnicamente del sur de Asia.

  • Ethnicity may be a consideration in deciding the best treatment for hipertensión.

  • El rasgo de células falciformes confiere una protección parcial contra los efectos de la malaria, por lo que el gen de células falciformes se ha conservado en pacientes de origen étnico de África Occidental, lo que lleva a niveles significativos de portación del gen de células falciformes y anemia de células falciformes in this group.

  • El matrimonio entre familiares (por ejemplo, primos hermanos) es más probable en ciertos grupos étnicos donde los matrimonios son arreglados. Esto lleva a una mayor prevalencia de enfermedades autosómicas recesivas.

  • Algunas enfermedades son menos comunes en ciertos grupos étnicos; por ejemplo, la prevalencia del cáncer de próstata es menor en hombres de etnia del sur de Asia que en la población general. Sin embargo, es más alta en pacientes de origen afrocaribeño.

Viajar al extranjero

Tanto la inmigración como los viajes al extranjero, que para algunas personas pueden significar regresar a la casa de sus padres o lugar de nacimiento, pueden introducir enfermedades, algunas exóticas y otras más comunes. Por ejemplo:

  • The UK sees over 2,000 cases of malaria al año. Muchos son viajeros que no tomaron la medicación profiláctica adecuada. La malaria es la enfermedad tropical importada más común en el Reino Unido. Alentar a los viajeros migrantes que visitan a familiares y amigos a tomar medicación profiláctica debe ser una prioridad: cualquier inmunidad a la malaria adquirida al crecer en un país con malaria se pierde rápidamente al emigrar y los miembros de la familia de segunda generación no tendrán inmunidad.

  • Most cases of tuberculosis (TB) in are 'imported'. People born outside of the UK accounted for 81.9% of 2025 notifications in England.9

Health inequalities between ethnic groups

Most ethnic groups have poorer health than the White British group. There are wide variations in health between different ethnic classifications in England and Wales. Poor health is caused by a wide range of factors, including biological determinants (age, sex, hereditary factors) and wider social determinants such as education, social position, income, local environment and experiences of racism and racial discrimination. The social determinants of health are unequally distributed across ethnic groups, leading to unjust and preventable health inequalities.

Ethnic health inequalities can be reduced by improvements in the social status and living conditions of disadvantaged groups. To date, the main policy targets have focused on socio-economic class and area deprivation.

Objetivos de desigualdades en salud10

La Revisión Marmot examinó las desigualdades en salud en Inglaterra: El Profesor Sir Michael Marmot presidió una revisión independiente para proponer las estrategias más efectivas basadas en evidencia para reducir las desigualdades en salud en Inglaterra. El informe final, 'Una Sociedad Justa, Vidas Saludables', fue publicado en 2010. Se encontró que:

  • Existe un marcado gradiente socioeconómico en la prevalencia de todas las principales condiciones a largo plazo, en la esperanza de vida y en la esperanza de vida libre de discapacidad.

  • Las desigualdades en salud resultan de las desigualdades sociales y para reducirlas se requiere acción sobre los determinantes sociales de la salud.

  • El NHS también tiene una contribución fundamental que hacer en la reducción de las desigualdades en salud a través de la forma en que encarga servicios y la manera en que proporciona atención médica.

  • La conclusión del Informe Marmot fue que reducir las desigualdades en salud requeriría acción en seis objetivos de política:

    • Give every child the best start in life.

    • Permitir que todos los niños, jóvenes y adultos maximicen sus capacidades y tengan control sobre sus vidas.

    • Crear empleo justo y buen trabajo para todos.

    • Garantizar un nivel de vida saludable para todos.

    • Crear y desarrollar lugares y comunidades saludables y sostenibles.

    • Fortalecer el papel y el impacto de la prevención de enfermedades.

Local and national action on health inequalities11

En 2018, Public Health England (PHE) publicó un recurso nacional que proporciona evidencia sobre los patrones y causas de las desigualdades de salud étnicas en Inglaterra, ayuda a promover un enfoque integrado para reducir las desigualdades de salud e informa la acción local y nacional por parte de PHE y otros organismos.

Se presentó la siguiente evidencia de que las desigualdades en salud estaban relacionadas con la etnicidad:

  • El patrón de privación socioeconómica refleja las tasas de morbilidad y mortalidad.

  • El racismo y la discriminación están asociados con una mala salud física y mental en las minorías étnicas.

  • Hay evidencia clara de que las personas de minorías étnicas residen desproporcionadamente en áreas de alta privación con malas condiciones ambientales.

  • Acceso diferencialmente deficiente a la atención médica preventiva y curativa primaria y secundaria que podría ayudar a reducir las desigualdades en las principales causas de morbilidad y mortalidad (por ejemplo, la participación en exámenes de detección de cáncer y el acceso a servicios para dejar de fumar) - los viajeros irlandeses y los gitanos son particularmente mencionados en este sentido.

  • Los patrones varían para diferentes prácticas relacionadas con la salud (por ejemplo, fumar, consumo de alcohol) según el género, la generación y la clase, así como la etnicidad.

  • Los migrantes en el Reino Unido tienden a ser más saludables que aquellos que no migran, pero esta ventaja se desvanece con el tiempo y a través de las generaciones.

Se espera que un enfoque integrado para abordar estas áreas en todo el NHS ayude a disminuir el efecto que estos factores tienen sobre las desigualdades en salud. El documento ofrece varios ejemplos (por ejemplo, Acción sobre la alfabetización en salud - involucrando a hombres del sur de Asia con diabetes (Stoke on Trent), El Fondo del Alcalde para Londres) que están marcando una diferencia en el estado socioeconómico y de salud de las comunidades de minorías étnicas.

Resumen

En el Reino Unido, al igual que en otros países, el crecimiento de diversas comunidades étnicas y grupos lingüísticos, cada uno con sus propios rasgos culturales y perfiles de salud, presenta un desafío complejo para los profesionales de la salud y los responsables de políticas en términos de lograr un acceso equitativo. Las diferencias étnicas en las poblaciones tienen importantes implicaciones para los médicos y otros involucrados en la prestación de atención médica.

Doctors need to be aware of the influence of ethnicity, culture, and religion on the health of patients in the population they serve. In particular they should consider differences in disease prevalence, possible cultural influences on health, access to and uptake of health system, and the possible barriers to good care.

La Dra. Mary Lowth es una autora o la autora original de este folleto.

Actualizaciones exclusivas para profesionales de la salud

Mantente informado con las últimas actualizaciones clínicas, perspectivas profesionales y orientación basada en evidencia. El boletín de Patient Pro selecciona contenido esencial para profesionales de la salud, entregado directamente en tu bandeja de entrada.

Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida

Al suscribirte aceptas nuestros Política de Privacidad. Puedes darte de baja en cualquier momento. Nunca vendemos tus datos.

Lecturas adicionales y referencias

  1. Ethnic group, England and Wales: Census 2021; Office for National Statistics, Nov 2022
  2. Szczepura A; Acceso a la atención médica para poblaciones de minorías étnicas. Postgrad Med J. 2005 Mar;81(953):141-7.
  3. The health of people from ethnic minority groups in England; The King's Fund, 2023
  4. Tarjeta de Identificación de Idioma; Consejo de Refugiados
  5. Información de salud en otros idiomas; Sitio web del NHS, 2021
  6. Cigarette smoking among adults, July 2024
  7. Bruzzone P; Aspectos religiosos del trasplante de órganos. Transplant Proc. 2008 May;40(4):1064-7. doi: 10.1016/j.transproceed.2008.03.049.
  8. FGM: mandatory reporting in healthcare; Department of Health and Social Care, Jan 2017
  9. Tuberculosis in England, 2025 report; UK Health Security Agency, Jan 2026
  10. Sociedad Justa, Vidas Saludables (El Informe Marmot); Instituto de Equidad en Salud de UCL, febrero de 2010
  11. Acción local sobre las desigualdades en salud: Comprender y reducir las desigualdades étnicas en salud; Salud Pública de Inglaterra, 2018

Historial del artículo

La información en esta página está escrita y revisada por pares por clínicos calificados.

Farmacia en línea, tratamientos y servicios de salud

Acceso sencillo a tratamientos y servicios de salud confiables en línea.

Common conditions

Get help with common conditions through the NHS, without a GP appointment.

Book your free Pharmacy First appointment