Rubéola

¿Qué es la rubéola?

Rubella is also known as German measles. It is usually a mild illness. However, if a pregnant woman has the rubella virus, it is likely to cause serious damage to the unborn child or cause a miscarriage. Rubella can lead to damage to the heart, brain, hearing and sight. The baby is likely to be born with a very serious condition called the congenital rubella syndrome.

Since rubella immunisation was introduced in 1970 there has been a dramatic fall in the number of babies born with the congenital rubella syndrome. Rubella is now a very uncommon infection in the UK as a result of the vaccination programme. However, rubella is still common in many developing countries.

La mayoría de las personas no presentan síntomas cuando están infectadas con el virus de la rubéola (sarampión alemán). Esto se llama una infección subclínica. Si se desarrollan síntomas, incluyen lo siguiente:

• Glándulas inflamadas, generalmente detrás de las orejas y en la parte posterior del cuello. A veces, las glándulas en otras partes del cuerpo se hinchan. Las glándulas vuelven gradualmente a la normalidad en una semana aproximadamente.

• Una erupción manchada de color rosa-rojo se desarrolla en cualquier momento hasta siete días después de que las glándulas se hinchan. La erupción de la rubéola generalmente comienza detrás de las orejas, luego se extiende a la cara y el cuello y luego se extiende al resto del cuerpo. La erupción dura de 3 a 5 días antes de desvanecerse.

• Una temperatura ligeramente elevada (fiebre), resfriado, tos y dolor de garganta son comunes.

• Los ojos rojos y doloridos (conjuntivitis) pueden desarrollarse durante unos días.

• Los dolores articulares, como una leve artritis, pueden desarrollarse durante una semana aproximadamente. Esto es menos común en los niños, pero es bastante común en los adultos con rubéola.

• Otros síntomas pueden incluir cansancio y dolor de cabeza.

Los trastornos hemorrágicos y la inflamación cerebral (encefalitis) son complicaciones raras.

Nota: la rubéola rara vez causa complicaciones en personas sanas. La principal preocupación de la rubéola es que puede causar complicaciones durante el embarazo.

La rubéola (sarampión alemán) es infecciosa. Eso significa que la contraes de otra persona que tiene el virus de la rubéola. La rubéola se transmite por contacto directo y al toser y estornudar el virus en el aire. Toma de 2 a 3 semanas desarrollar síntomas después de haber sido infectado. Eres contagioso desde una semana antes de que comiencen los síntomas hasta cuatro días después de que aparezca el sarpullido. Por lo tanto, los niños afectados deben mantenerse alejados de la escuela y no mezclarse con otros durante cuatro días después de que comience el sarpullido. Los adultos infectados deben mantenerse alejados del trabajo durante cuatro días para tratar de reducir la posibilidad de propagar la infección.

Si estás embarazada y contraes rubéola (sarampión alemán) en los primeros meses del embarazo, hay una alta probabilidad de que el virus de la rubéola cause daños severos a tu bebé en desarrollo. El virus afecta los órganos en desarrollo y el bebé puede nacer con una discapacidad grave: el síndrome de rubéola congénita.

Complications of congenital rubella syndrome (rubella birth defects) include cataracts, deafness, and heart, lung and brain abnormalities.

Having rubella infection in the first three months of pregnancy also increases your risk of having a miscarriage:

• Si estás embarazada y entras en contacto con alguien con rubéola, debes verificar tu estado de rubéola. Tu partera o médico normalmente tendrá un registro de esto si no lo sabes. (Se realiza rutinariamente un análisis de sangre al principio del embarazo. Esto verifica si eres inmune y tienes anticuerpos en tu sangre contra la rubéola). La mayoría de las mujeres son inmunes debido a la inmunización previa y no desarrollarán rubéola. No se necesita ninguna acción adicional si se sabe que eres inmune. No necesitas un refuerzo de rubéola.

• Si no eres inmune y entras en contacto con alguien con rubéola, es posible que se recomienden pruebas de sangre. Estas pueden indicar si estás desarrollando rubéola antes de que comiencen los síntomas. Las acciones posteriores dependen de los resultados de estas pruebas.

• Consulte a un médico si está embarazada y desarrolla una enfermedad que cree que puede ser rubéola. La rubéola es poco común ahora debido a la inmunización. Otros virus pueden causar erupciones similares a la rubéola. La mayoría de los virus no dañan al niño no nacido. Los análisis de sangre pueden confirmar o descartar la rubéola si se sospecha.

En el improbable caso de que se confirme que tienes rubéola, serás remitida a un médico especializado en embarazo y parto (un obstetra). El obstetra discutirá contigo la posibilidad de que tu bebé tenga el síndrome de rubéola congénita. El riesgo es mayor si tienes menos de 20 semanas de embarazo. Si tienes más de 20 semanas de embarazo, entonces el riesgo de que tu bebé no nacido desarrolle el síndrome de rubéola congénita es muy pequeño. Ningún tratamiento puede prevenir el desarrollo del síndrome de rubéola congénita.

Nota: it is muy rare for a pregnant woman to catch rubella in the UK. Consulte el folleto separado titulado Rubéola y Embarazo para obtener información más detallada.

Even if you have had a rubella (German measles) immunisation, or have had rubella infection, there is still a small chance that your body has not made enough antibodies against the rubella virus to protect you. The only way to check whether the immunisation has worked is to have a blood test. This checks for rubella antibodies. Anticuerpos are proteins your body produces to fight infections. The rubella blood test checks for two types of antibodies:

• Anticuerpo IgG: este estará presente si has recibido una vacuna contra la rubéola en el pasado, o si has tenido una infección de rubéola en el pasado. Esto significa que eres inmune a la rubéola y no deberías poder contraerla.

• Anticuerpo IgM: este estará presente si has sido recientemente infectado con el virus de la rubéola.

Debido a que es tan importante evitar el síndrome de rubéola congénita, si estás pensando en quedarte embarazada por primera vez, deberías hacerte un análisis de sangre para comprobar que estás protegida. Si tu análisis de sangre muestra que tienes anticuerpos IgG para la rubéola, serás inmune.

This blood test is offered to all women in the UK who are pregnant and it may also be offered to younger women in routine health checks. However, if you have not had it, you should ask your practice nurse or GP for the blood test. In particular, women who have come to the UK from overseas and have not been immunised are at greatest risk of having a baby with congenital rubella syndrome.

No hay tratamiento que elimine el virus de la rubéola (sarampión alemán). La mayoría de las personas con rubéola no están muy enfermas, no necesitan ningún tratamiento y pronto se recuperan completamente. El sistema inmunológico produce anticuerpos durante la infección. Estos eliminan el virus y luego proporcionan inmunidad de por vida. Por lo tanto, es muy raro tener más de un episodio de rubéola.

• El paracetamol aliviará la fiebre o los dolores y molestias. El ibuprofeno es una alternativa.

• Deberías darles mucho de beber a los niños si tienen fiebre.

• Consulte a un médico si desarrolla algún síntoma preocupante o inusual.

La inmunización ahora se ofrece a todos los niños en el Reino Unido como parte de la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR). Se necesitan dos dosis de la vacuna para proporcionar una protección satisfactoria contra la rubéola (sarampión alemán). Normalmente se administran antes de los 5 años de edad.

In the UK, the first dose is usually given between 12 and 13 months. A second dose is usually given at age 3 years and 4 months. Both doses are given at the same time as other vaccinations as part of the calendario de vacunación infantil.

A veces se ofrece la vacuna a los niños mayores y adolescentes durante un brote si no recibieron la inyección cuando eran más jóvenes. Sin embargo, aquellos que han recibido el curso completo de dos dosis cuando eran jóvenes no necesitan un refuerzo de rubéola.

Immunisation gives very good protection and so rubella is now uncommon in the UK. The number of babies born with congenital rubella syndrome has greatly reduced since routine immunisation was introduced.

It is extremely important that todos children be immunised against the rubella virus to prevent any complications of rubella occurring. Consulte el folleto separado llamado Inmunización MMR para más detalles.

Si eres una mujer y planeas quedarte embarazada, si no estás seguro de si eres inmune, consulta a tu enfermera de cabecera o médico de familia. Un análisis de sangre confirmará si eres inmune. Si no eres inmune, puedes vacunarte antes de quedar embarazada.

German measles (rubella) is caused by a different virus to the virus which causes measles, so son condiciones completamente diferentes. They do have some similar symptoms, such as a rash, temperature and cold-like features. Both are now uncommon in the UK as the combined vaccine, measles, mumps and rubella (MMR) vaccine, protects against both. If you catch measles in pregnancy, it may cause some problems but these are different problems to those caused by German measles. Measles in pregnancy may make you more likely to have a miscarriage or early (premature) delivery, whereas German measles causes your baby to have birth defects. Consulte el folleto separado llamado Sarampión para más información.