Chalazión

¿Qué es un chalazión?

Ojo con chalazión en el párpado superior

Un chalazión es una pequeña hinchazón (2-8 mm) en el párpado. Surge debido a una inflamación que causa una reacción conocida como "granuloma", que es una hinchazón llena de glóbulos blancos y otros tejidos. Es común y a veces se le llama quiste de Meibomio o quiste tarsal. Un chalazión es más común en el párpado superior. Es posible tener varios a la vez, en más de un párpado. No es lo mismo que un orzuelo.

Chalazión

© Kotek1986. Tsca.bot, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Chalazión vs Orzuelo

Un chalazión es causado por un bloqueo de una glándula en el párpado, mientras que un orzuelo se debe a un folículo de pestaña infectado.

Orzuelo vs Chalazión vs Hordeolum

Un orzuelo es otra palabra para referirse a un "stye". Estos pueden ser internos (una infección de la glándula de Meibomio) o externos (una infección del folículo de la pestaña). Un chalazión no es una infección, sino una inflamación. A veces puede ser difícil distinguir entre un orzuelo interno y un chalazión inflamado, pero el tratamiento para ambos es el mismo.

Hay pequeñas glándulas justo debajo de la superficie interna del párpado, llamadas glándulas de Meibomio. Estas producen un fluido oleoso llamado meibum para ayudar a lubricar el ojo.

Si la glándula se bloquea, el meibum no puede escapar hacia las lágrimas. Puede expandirse en una hinchazón y filtrarse en el tejido del párpado. Esto se inflama. Con el tiempo, la inflamación provoca la formación de un bulto (o granuloma) en el párpado. Este es un bulto firme y sólido que permanece durante mucho tiempo. Este bulto es el chalazión.

Chalazion is more common in people who have an eye condition known as blepharitis, or skin conditions such as eccema, porque en estas condiciones el meibum tiende a ser más espeso, por lo que la glándula se bloquea más fácilmente.

Se encuentra más comúnmente en adultos entre las edades de 30 y 50 años.

See the separate leaflets called Orzuelo y Blefaritis para más detalles.

• El síntoma habitual es un pequeño bulto que se desarrolla en un párpado.

• A menudo está rojo y el área circundante puede estar un poco hinchada.

• A veces causa dolor leve o irritación, especialmente si acaba de comenzar; esto generalmente se calma.

• A veces se infecta y luego se vuelve más hinchado, rojo y doloroso.

• La vista no se ve afectada, aunque muy ocasionalmente puede ser lo suficientemente grande como para ser perceptible en el borde de la visión.

No puede ser necesario ningún tratamiento ya que hasta la mitad de las personas mejoran sin ningún tratamiento. Esto puede tardar entre dos y seis meses, pero si el chalazión no está causando ningún problema, es mejor simplemente observar y esperar. Las opciones de tratamiento adicionales incluyen:

• Compresas calientes can help to reduce discomfort and also may disperse the chalazion. A clean flannel that has been in hot water should be held gently but firmly against the closed eye for 5-10 minutes, 3-4 times a day. The flannel cools quickly so should be warmed again regularly. This warmth and slight pressure may be enough to soften the contents of the fluid-filled swelling (cyst), helping it drain more easily. (The water should be hot but comfortable and not scalding.)

• Ungüentos, gotas y medicamentos antibióticos are not recommended as they do not make any difference - the contents of the cyst are infection-free. If the chalazion does become infected, antibiotic drops can sometimes be helpful.

• Masaje of the cyst after using a hot compress can encourage the cyst to drain. To do this, gently massage with a clean finger or cotton bud, in the direction of the eyelashes.

• Limpieza del párpado twice per day removes grease and dead skin cells that may contribute to cysts forming. A weak solution of baby shampoo in warm water is ideal and a cotton bud can be used to clean the eyelids with this.

• Una pequeña operación is an option if it is troublesome or persistent. A referral to an ophthalmologist is needed and the operation is usually done under local anaesthetic, although children and some adults may not tolerate this and may require general anaesthetic. The eyelid is numbed. A small cut is then made on the inside of the eyelid to release the contents of the cyst and it is scraped out. After surgery antibiotic drops or ointment are commonly prescribed.

• An injection of a steroid directamente en el chalazión es otro tipo de tratamiento que es menos invasivo y puede ser exitoso.

Most chalazia cause no problems. A cyst can become infected.

Rarely, this infection can spread to involve the whole eyelid and tissues surrounding the eye. The eyelid may be very swollen and red. It might be difficult to open the eye and there may be a lot of pain and a temperatura alta (fiebre). Este tipo de complicación se llama celulitis orbitaria y es importante buscar atención médica urgente, generalmente en el departamento de emergencias de un hospital. El tratamiento de la celulitis orbitaria se realiza con antibióticos, generalmente administrados en una vena (intravenosamente) a través de un goteo, en el hospital.

Un chalazión generalmente ocurre solo una vez. Sin embargo, algunas personas son propensas a desarrollarlos y pueden reaparecer. A veces es posible prevenir el desarrollo de un chalazión usando una compresa caliente en los párpados (como se describe arriba) y masajeando los párpados cada mañana.

¿Qué desencadena un chalazión?

Un chalazión a menudo es provocado por una glándula de aceite bloqueada en el párpado. Esto puede ocurrir después de un orzuelo o debido a condiciones como blefaritis, piel grasa o mala higiene del párpado.

¿Son contagiosos los chalaziones?

No, los chalaziones no son contagiosos. Se forman cuando una glándula sebácea en el párpado se bloquea, no por una infección que pueda propagarse a otros.

¿Puede ser peligroso un chalazión?

Un chalazión no suele ser peligroso y a menudo desaparece por sí solo. Sin embargo, si se vuelve muy grande, doloroso o afecta tu visión, es mejor consultar a un médico para obtener asesoramiento.

¿El NHS eliminará un chalazión?

Sí, el NHS puede extirpar un chalazión si no desaparece por sí solo o sigue reapareciendo. Se puede ofrecer una cirugía menor si las compresas calientes y otros tratamientos no han funcionado.