COVID-19: las últimas directrices sobre el coronavirus en el Reino Unido

Aumenta el número de víctimas mortales

El nuevo coronavirus ya tiene un nombre oficial: SARS-CoV-2. Es una nueva forma de virus de la familia de los coronavirus, identificada por primera vez en Wuhan, China, en diciembre de 2019. La enfermedad que causa se ha denominado COVID-19.

New research suggests this form of coronavirus probably transmitido a los seres humanos por los murciélagos.

As of 11th February 2020, the death toll from Covid-19 has now reached over 1000. More than 40,000 people have been affected - almost five times the total seen in the 2002-2003 SARS outbreak. Eight people in the UK have now been confirmed as having the virus.

However, the vast majority of these are in China, and cases are still very much concentrated in Hubei province, of which Wuhan is the capital. Outside China there are only about 300 confirmed cases and solo una persona (a 44-year-old Chinese man diagnosed in the Philippines) has died.

Las ocho personas en el Reino Unido confirmed quienes tienen el virus han sido puestos en cuarentena, al igual que las personas evacuadas recientemente de Wuhan. Uno de ellos es médico de cabecera y otro trabaja en urgencias; dos centros de atención primaria de Brighton han cerrado.

¿Cuáles son los síntomas?

Los síntomas de la COVID-19 solo parecen comenzar dentro de los 14 días posteriores a la exposición al virus.

Typical symptoms include fiebre, tos y dificultad para respirar, and sometimes a runny nose or a sore throat. In some cases, this can progress to serious illness, including neumonía and severe breathing problems.

Precauciones vigentes

Unlike the USA, Australia and Singapore, the UK has not banned any foreign national who has visited China in the last two weeks from entering the country. This is in accordance with recomendaciones de la OMS.

Sin embargo, han tomado muchas otras medidas para reducir la propagación del virus:

• Se han suspendido todos los vuelos desde la provincia de Hubei.

• Most airlines, including British Airways and Virgin, have suspendió todos los vuelos directos desde China.

• Otros vuelos de China al Reino Unido siguen operando, pero se examina a los viajeros a su llegada y se les pone inmediatamente en cuarentena si tienen fiebre u otros posibles signos de infección.

• British citizens flown back from Wuhan on 30th January have been puestos en cuarentena for two weeks.

• El Ministerio de Asuntos Exteriores recomienda that nobody should travel to Hubei province at all, and should only travel to the rest of China (not including Hong Kong and Macao) if it is essential.

¿Quiénes están en riesgo?

Salud Pública Inglaterra has updated its guidance on who should be considered to be at high risk.

• Las personas que hayan viajado a Wuhan o a la provincia de Hubei en las últimas dos semanas corren un alto riesgo.

• Las personas que hayan viajado al resto de China continental, Tailandia, Japón, la República de Corea, Hong Kong, Taiwán, Singapur, Malasia o Macao tienen un mayor riesgo.

• Las personas que han estado en contacto estrecho con alguien con coronavirus confirmado también tienen un mayor riesgo.

Las personas con mayor riesgo de presentar síntomas graves son:

• Las personas mayores de 65 años.

• Personas con afecciones médicas que afectan a su sistema inmunitario.

• People with long-term conditions such as chronic lung disease, diabetes, esclerosis múltiple y cáncer.