Tenofovir para VIH

jAbout tenofovir for HIV

Tenofovir is an antiviral medicine. It is prescribed for infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). It slows the progress of HIV infection, but it is not a cure. HIV destroys cells in the body, called CD4 T cells. These cells are a type of white blood cell and are important because they are involved in protecting your body from infection. If left untreated, the HIV infection weakens your immune system so that your body cannot defend itself against bacteria, viruses and other germs. Tenofovir slows down the progress of HIV infection by reducing the amount of virus in your body. It does this by stopping the virus from copying (replicating) itself.

Tenofovir will be prescribed for you by a doctor who is a specialist. It belongs to a group of antiretroviral medicines known as nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs). It is given alongside a number of other antiretroviral medicines, as part of a combination therapy. Taking three or more antiretroviral medicines at the same time is more effective than taking one alone. Taking a combination of different medicines also reduces the risk that the virus will become resistant to any individual medicine. Some brands of tenofovir tablet contain one or more other antiretroviral medicine (see the list in the table above) - these combination brands help to reduce the total number of tablets you need to take each day. Not all of the information in this leaflet applies to the combination brands, so please refer to the manufacturer's printed information leaflet from inside the pack for full details. It is vital to take your antiretroviral medicines exactly as prescribed to maintain success and to help to prevent the virus from becoming resistant to the medicines. These medicines are usually taken for life.

Tenofovir is also prescribed for another viral infection - see the separate medicine leaflet called Tenofovir para la infección por hepatitis B.

Antes de tomar tenofovir

Algunos medicamentos no son adecuados para personas con determinadas afecciones y, en ocasiones, solo pueden utilizarse si se toman precauciones adicionales. Por estos motivos, antes de empezar a tomar tenofovir, es importante que su médico sepa:

• Si estás embarazada, intentando tener un bebé o amamantando.

• Si tiene algún problema con el funcionamiento de su hígado, o si tiene problemas con el funcionamiento de sus riñones.

• Si padece una afección que debilita los huesos, como la osteoporosis, o corre el riesgo de sufrir fracturas óseas.

• Si bebes mucho alcohol.

• Si está tomando otros medicamentos. Esto incluye cualquier medicamento que se pueda comprar sin receta, así como medicamentos herbales y complementarios.

• Si alguna vez has tenido una reacción alérgica a un medicamento.

How to take tenofovir for HIV

• Antes de comenzar el tratamiento, lea el prospecto impreso del fabricante que encontrará dentro del envase. Le proporcionará más información sobre el tenofovir y una lista completa de los efectos secundarios que podría experimentar al tomarlo.

• Take tenofovir exactly as your doctor tells you to. For adults, the usual dose is one 245 mg tablet daily. Children will be prescribed a lower-strength tablet depending upon their age and weight. For anyone who is unable to take tablets (such as young children) tenofovir is also available as granules. These are measured out using the dosing scoop provided, and then taken mixed into a soft food such as yoghurt, apple sauce or baby food. Mix each scoopful of granules with a tablespoon (15 ml) of food. Do not chew the granules/food mixture as you swallow it as it will taste bitter. Please note, the granules must not be mixed with liquids or drinks. Your doctor will advise you about how many scoopfuls of granules you (or your child) should take for each dose.

• Trague el comprimido entero con un vaso de agua. Si tiene dificultades para tragar comprimidos, informe a su médico, ya que podría ser más adecuado que le recetara tenofovir en forma de granulado. Mientras tanto, si es necesario, puede triturar el comprimido y añadirlo a medio vaso de agua, zumo de naranja o zumo de uva, siempre que lo ingiera inmediatamente.

• Take tenofovir tablets with a meal or a snack. (However, if you have been prescribed the combination brand Atripla®, these tablets should be taken when your stomach is empty, which means taking them one hour before any food or waiting until two hours afterwards.)

• Try to take tenofovir at the same time of day each day, as this will help you to remember to take it regularly.

• Si olvida tomar una dosis, tómela en cuanto lo recuerde, siempre que no hayan pasado más de 12 horas. Si han pasado más de 12 horas cuando lo recuerde, omita la dosis olvidada, pero recuerde tomar la siguiente dosis cuando corresponda. No tome dos dosis juntas para compensar la dosis olvidada.

Obteniendo el máximo de tu tratamiento

• Mantén tus citas regulares con tu médico para que se pueda monitorear tu progreso. Necesitarás realizarte análisis de sangre regularmente para verificar qué tan bien están funcionando tus medicamentos.

• It is important that you continue to take tenofovir and your other antiretroviral treatment regularly. This will help to prevent the HIV from becoming resistant to the medicines you are taking. Even if you miss only a small number of doses, the virus can become resistant to treatment.

• If you develop an infection soon after you start the treatment, let your doctor know. As a result of taking tenofovir, your immune system may start fighting an infection which was present before you started the treatment, but which you may not have been aware of.

• Siga cuidadosamente cualquier consejo que le dé su médico sobre hacer cambios en su estilo de vida para reducir cualquier riesgo de daño a su corazón y vasos sanguíneos. Estos pueden incluir dejar de fumar, comer saludablemente y hacer ejercicio regularmente.

• Algunas personas que toman medicamentos antirretrovirales desarrollan cambios en la forma en que la grasa corporal se distribuye en el cuerpo. Esto puede resultar en cambios en la imagen corporal. Su médico discutirá la posibilidad de esto con usted.

• Aunque el tratamiento con medicamentos antirretrovirales puede reducir el riesgo de transmitir el VIH a otros a través del contacto sexual, no lo elimina por completo. Es importante que uses preservativos.

• No es raro que las personas con VIH se sientan decaídas o incluso deprimidas, especialmente poco después de haber recibido el diagnóstico y haber comenzado el tratamiento. Si tienes algún sentimiento de depresión o pensamientos angustiantes sobre hacerte daño, deberías hablar con tu médico de inmediato.

• El tenofovir se ha asociado con un efecto secundario grave en algunas personas que lo han tomado. Esto se conoce como acidosis láctica. It is a problem where there is too much lactic acid in the blood. The symptoms associated with it are listed in the next section 'Can tenofovir cause problems?'. If you develop any of the symptoms listed below, you must let your doctor know de inmediato, ya que pueden empeorar e incluso volverse potencialmente mortales.

• Algunas personas que han tomado medicamentos antirretrovirales (particularmente durante un largo período) han desarrollado una condición llamada osteonecrosis. Esta es una enfermedad ósea donde el tejido óseo muere debido a una reducción en el suministro de sangre. Esto lleva a dolores articulares y rigidez, y puede causar dificultades en el movimiento. Si nota alguno de estos síntomas, hable con su médico.

• If you buy any medicines, supplements or herbal remedies 'over the counter', check with a pharmacist that they are suitable to take with tenofovir and your other medicines. This is because some medicines interfere with antiretrovirals and can stop them from working properly.

• Si vas a someterte a una operación o tratamiento dental, informa a la persona que realiza el tratamiento sobre los medicamentos que estás tomando.

• Treatment for HIV is usually lifelong. Continue to take tenofovir regularly for as long as your doctor tells you to, even if you feel well. This is to keep your immune system healthy.

¿Puede causar problemas el tenofovir?

Along with their useful effects, most medicines can cause unwanted side-effects although not everyone experiences them. The table below contains some of the most common ones associated with tenofovir. You will find a full list in the manufacturer's information leaflet supplied with your medicine. You should, however, speak with your doctor if you develop any of the following side-effects. This is because some of the common side-effects of tenofovir are similar to the symptoms of lactic acidosis - a less common but more serious problem.

Su médico discutirá con usted la posibilidad de que ocurra acidosis láctica. Informe a su médico de inmediato si desarrolla alguno de los siguientes síntomas:

• Feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tummy (abdominal) pain, loss of appetite, loss of weight, feeling weak or dizzy, and fast or gasping breathing.

Si experimenta cualquier otro síntoma que crea que puede deberse al medicamento, hable con su médico o farmacéutico para obtener más consejos.

Cómo conservar el tenofovir

• Mantenga todos los medicamentos fuera del alcance y la vista de los niños.

• Almacenar en un lugar fresco y seco, lejos del calor y la luz directos.

Información importante sobre todos los medicamentos