¿Cuál es la temperatura adecuada para dormir?

As part of our normal circadian (daily) rhythm, our bodies cool in the middle part of the evening and cool further while we sleep. If you find it hard to get off to sleep it may be because your body's internal thermostat is set too high, or because your circadian rhythm is running late. There is some evidence that deliberately cooling your body down, for instance by having a lukewarm bath or shower before bed, may correct the problem and help you get to sleep.

Putting a warm hot water bottle by your feet, or even wearing some cosy bed socks may also help. When you have something warm next to your skin, the blood vessels near the skin dilate (get wider) so you lose heat through your skin, and that can actually help to cool the body as a whole.

As we get older, the size of the variations in body temperature through the day gets smaller, and this is probably one of the reasons that a lot of older people find it harder to get off to sleep.

What temperature should my bedroom be?

Studies have shown that room temperature in the bedroom should be between 15.5 and 20° Celsius (60-68° Fahrenheit). In the UK, the majority of us have to heat our houses most of the year to maintain comfortable temperatures, and warmer temperatures than these may be comfortable during the day.

If you have a separate thermostat in the bedroom, you can set it to be lower than the rest of the house, or you can turn the heating off a couple of hours before you go to bed so that the gradual cooling of the house can work with your body's natural cooling.

In warmer countries, a comfortable temperature is maintained by fans or air conditioning. It may be harder to keep the bedroom at a cool temperature, but opening a window may help as the air outside cools. You can also buy pillows which have cooling pads in them to help keep you cooler in bed.

When you buy a duvet you will see a tog rating on the packaging. The tog rating of your duvet is a measure of how well it insulates and thus how warm it feels.

A lightweight summer duvet is generally between 3 and 4.5 togs, a medium-weight spring or autumn duvet is 7.5 to 10.5 togs, and a warmer winter duvet is generally 12 to 13.5 togs.

The duvet that you need will depend on various other factors, such as whether your house is warmer or colder than average. If you are finding it hard to get to sleep and you are very warm under your duvet it may be worth changing to a duvet with lower togs.

The two factors that influence what pyjamas will help you sleep better are how insulating the fabric is and how sweaty it will leave you feeling. Natural fabrics such as cotton are more breathable than synthetic materials such as nylon, and pyjamas made from bamboo fibre should wick moisture away from your body to stop you from feeling sweaty in bed. Wearing nothing at all can be a good option for temperature control.

Sleep is a very personal thing, and very often what works well for one person doesn't suit their sleeping partner. One person may like to sleep with the windows open and the other may be disturbed by the noise or the draught. One person may like a warmer room but the other may need it cooler to get to sleep.

There are compromises to be made in all relationships and you need to work out what is going to result in the best quality sleep. Some people find that sleeping under separate duvets helps them to regulate their own temperature better (and it also stops your partner from pulling the duvet off you in the night).

A lot of women find that as they approach the menopausia, usually around age 50, their sleep becomes disturbed by hot flushes and sweats. Hot flushes are usually more troublesome at night and the resulting sleep disturbance has a significant impact on quality of life.

Hot flushes usually get better with time, but if you are very troubled by them then it may be worth talking to your doctor about terapia de reemplazo hormonal (TRH). This will help to control all the symptoms of the menopause and most women who take HRT find it particularly helpful to treat hot flushes.

Night sweats are sometimes a side-effect of medication, and they can also be a sign of underlying disease, so if you are troubled by sweating in the night, you should make an appointment to see your doctor.