United Kingdom

Archivo de datos del país

La información en estas páginas debe utilizarse para investigar riesgos de salud e informar la consulta previa al viaje.

Travellers should check the Página de consejos de viaje específicos por país de la Oficina de Asuntos Exteriores, Commonwealth y Desarrollo (FCDO) (where available) which provides information on travel entry requirements in addition to safety and security advice.

Los viajeros deberían idealmente concertar una cita con su profesional de salud al menos cuatro a seis semanas antes del viaje. Sin embargo, incluso si el tiempo es corto, una cita sigue siendo valiosa. Esta cita ofrece la oportunidad de evaluar los riesgos para la salud teniendo en cuenta varios factores, incluyendo el destino, el historial médico y las actividades planeadas. Para aquellos con problemas de salud preexistentes, se recomienda una cita más temprana.

All travellers should ensure they have seguro de salud de viaje adecuado.

Una lista de recursos útiles, incluyendo consejos sobre cómo reducir el riesgo de ciertos problemas de salud, está disponible a continuación

Recursos

• Higiene de alimentos y agua

• Prevención de picaduras de insectos y garrapatas

• Seguridad personal

• Protección solar

Se proporcionan a continuación los detalles de las recomendaciones y requisitos de vacunación.

Todos los viajeros

Travellers should be up to date with routine vaccination courses and boosters as recommended in the UK according to their age, medical history and individual risks.

Current routine UK vaccination schedule

The travel health consultation provides an opportunity to check whether routine immunisations are up to date such as MMR/MMRV and diphtheria-tetanus-polio vaccines. The following link provides information on the current recommended immunisation schedule recommended in the UK.

Country-specific diphtheria recommendations are not provided here. Diphtheria, tetanus and polio are combined in a single vaccine in the UK. Therefore, when a tetanus booster is recommended for travellers, diphtheria vaccine is also given. In the event of a diphtheria outbreak in a country, specific diphtheria vaccination guidance will be provided.

Vaccination of individuals with uncertain or incomplete immunisation

For individuals with an uncertain or incomplete immunisation history please find guidance for health professionals here Vaccination of individuals with uncertain or incomplete immunisation.

UKHSA provide an immunisation comparison tool for individuals who may have been vaccinated overseas UK and international immunisation schedules comparison tool.

Selective immunisation programmes

Those who may be at increased risk of an infectious disease due to their work, lifestyle choice, or certain underlying health problems should be up to date with additional recommended vaccines. See vaccine recommendations for these groups at the bottom of the 'Calendario completo de vacunación rutinaria' document. The individual disease chapters of the 'Green Book' Inmunización contra enfermedades infecciosas provides further details.

Requisitos de certificado

No hay requisitos de certificados según el Reglamento Sanitario Internacional.

La mayoría de los viajeros

Las vacunas en esta sección son recomendadas para la mayoría de los viajeros que visitan este país. La información sobre estas vacunas se puede encontrar haciendo clic en la flecha azul. Las vacunas están listadas alfabéticamente.

Tétanos

Tetanus is caused by a toxin released from *Clostridium tetani* bacteria and occurs worldwide. Tetanus bacteria are present in soil and manure and may be introduced through open wounds such as a puncture wound, burn or scratch.

Prevención

Los viajeros deben limpiar a fondo todas las heridas y buscar atención médica para lesiones como mordeduras/arañazos de animales, quemaduras o heridas contaminadas con tierra.

Vacunación contra el tétanos

• Los viajeros deben haber completado un curso de vacunación contra el tétanos según el calendario del Reino Unido.

• Si viaja a un país o área donde las instalaciones médicas pueden ser limitadas, se recomienda una dosis de refuerzo de una vacuna que contenga tétanos si la última dosis fue hace más de diez años, incluso si se han administrado cinco dosis de la vacuna anteriormente.

Country-specific information on medical facilities may be found in the 'health' section of the Consejos de viaje al extranjero del FCDO pages.

Tétanos en resumen

Algunos viajeros

The vaccines in this section are recommended for some travellers visiting this country. Vaccines are listed alphabetically.

Polio

La polio es causada por uno de los tres tipos de virus de la polio y se transmite a través de alimentos y agua contaminados. Una infección previa con un tipo de virus de la polio no protege contra otros tipos del virus.

This country has reported vaccine-derived poliovirus type 2 (cVDPV2) sporadically in environmental sewage samples since 2022.

Prevención

Todos los viajeros deben tener cuidado con la higiene personal, alimentaria y del agua.

Vacunación contra la polio

• All travellers should have completed a polio vaccination course according to the UK schedule or their national programme.

• For non-UK residents, please follow any additional recommendations from your country of residence.

• Local public health advice should be followed if relevant to individual travel circumstances.

• There is no polio certificate requirement for entering or leaving this country.

Polio en resumen

Rabies (bat lyssavirus)

Aunque es raro, los lisavirus de murciélago (rabia de murciélago) pueden transmitirse a humanos u otros animales tras el contacto con la saliva de un murciélago infectado, más a menudo por una mordedura. La enfermedad también puede transmitirse si la saliva de un murciélago infectado entra en heridas abiertas o membranas mucosas (como en el ojo, la nariz o la boca). Los lisavirus de murciélago pueden causar una enfermedad en humanos que es indistinguible de la rabia.

Los síntomas pueden tardar un tiempo en desarrollarse, pero cuando lo hacen, la condición es casi siempre fatal.

El riesgo para la mayoría de los viajeros es bajo. Sin embargo, aumenta para ciertas ocupaciones, por ejemplo, manipuladores de murciélagos y veterinarios, o ciertas actividades como la espeleología.

Bat Lyssavirus in the United Kingdom

No se ha reportado rabia en este país; por lo tanto, se considera que la mayoría de los viajeros tienen un riesgo bajo. Sin embargo, los murciélagos pueden portar el lyssavirus de murciélago (rabia de murciélago).

Prevención

• Los viajeros deben evitar el contacto con murciélagos. Las mordeduras de murciélagos a menudo no se reconocen. La enfermedad similar a la rabia causada por los lisavirus de murciélagos es prevenible con un manejo rápido de la rabia post-exposición.

• Tras una posible exposición, las heridas deben limpiarse a fondo y buscar una evaluación médica local urgente, incluso si la herida parece trivial. Aunque no se ha informado de rabia en otros animales en este país, es sensato buscar consejo médico inmediato si se es mordido o arañado. Es posible, aunque muy raro, que los murciélagos transmitan virus similares a la rabia a otros animales, incluidas las mascotas.

• Post-exposure treatment and advice should be in accordance with las directrices nacionales.

Vacunación contra la rabia

• Un curso completo de vacunas pre-exposición simplifica y acorta el tratamiento post-exposición y elimina la necesidad de inmunoglobulina antirrábica, que escasea a nivel mundial.

• Se recomiendan las vacunas contra la rabia antes de la exposición para aquellos que están en mayor riesgo debido a su trabajo (por ejemplo, el personal de laboratorio que trabaja con el virus y aquellos que trabajan con murciélagos).

• Las vacunas pre-exposición podrían considerarse para aquellos cuyas actividades los ponen en mayor riesgo de exposición a murciélagos.

Rabia en resumen

Existen algunos riesgos que son relevantes para todos los viajeros, independientemente del destino. Estos pueden incluir, por ejemplo, accidentes de tráfico y otros accidentes, enfermedades transmitidas por insectos o garrapatas, enfermedades transmitidas por alimentos y agua contaminados, o problemas de salud relacionados con el calor o el frío.

Algunos riesgos adicionales (que pueden estar presentes en todo o parte de este país) se mencionan a continuación y se presentan alfabéticamente.

Insectos que pican o garrapatas

Las picaduras de insectos o garrapatas pueden causar irritación e infecciones en la piel en el lugar de la picadura.

Enfermedades en Europa Occidental

In some areas of Western Europe certain insects or ticks may be present.

Prevención

• Todos los viajeros deben evitar las picaduras de insectos y garrapatas tanto de día como de noche.

Further information about specific insect or tick-borne diseases for this country can be found, if appropriate on this page, in other sections of the country information pages and the hoja informativa sobre la prevención de picaduras de insectos y garrapatas.

Influenza

La influenza estacional es una infección viral del tracto respiratorio y se propaga fácilmente de persona a persona a través de gotitas respiratorias al toser y estornudar. Los síntomas aparecen rápidamente e incluyen fiebre, dolores musculares, dolor de cabeza, malestar (sensación de indisposición), tos, dolor de garganta y secreción nasal. En individuos sanos, los síntomas mejoran sin tratamiento dentro de dos a siete días. La enfermedad grave es más común en personas de 65 años o más, menores de 2 años, o en aquellos que tienen condiciones médicas subyacentes que aumentan su riesgo de complicaciones por influenza.

Seasonal influenza in United Kingdom

La influenza estacional ocurre en todo el mundo. En el hemisferio norte (incluido el Reino Unido), la mayoría de los casos de influenza ocurren desde octubre hasta marzo. En el hemisferio sur, la influenza ocurre principalmente entre abril y septiembre. En los trópicos, la influenza puede ocurrir durante todo el año.

Prevención

Todos los viajeros deben:

• Evita el contacto cercano con personas sintomáticas

• Evita las condiciones de aglomeración siempre que sea posible

• Lávese las manos con frecuencia

• Practicar la ‘higiene de la tos’: estornudar o toser en un pañuelo y desecharlo de manera segura de inmediato, y lavarse las manos

• Evite viajar si se siente mal con síntomas similares a la gripe

• Una vacuna está disponible en ciertas circunstancias (ver abajo)*

*In the UK, seasonal influenza vaccine is offered routinely each year to those at higher risk of developing of severe disease following influenza infection, and certain additional groups such as healthcare workers and children as part of the UK national schedule (see información sobre vacunación). Para aquellos que no pertenecen a estos grupos, la vacunación puede estar disponible de forma privada.

Si las personas con mayor riesgo de enfermedad grave tras una infección por influenza viajan a un país donde es probable que la influenza esté circulando, deben asegurarse de haber recibido una vacuna contra la gripe en los últimos 12 meses.

La vacuna utilizada en el Reino Unido protege contra las cepas que se prevé que ocurran durante los meses de invierno del hemisferio norte. No es posible obtener la vacuna para el hemisferio sur en el Reino Unido, pero la vacuna utilizada durante la temporada de influenza en el Reino Unido aún debería proporcionar una protección importante contra las cepas que probablemente ocurran durante la temporada de influenza del hemisferio sur y en los trópicos.

Influenza aviar

Los virus de la gripe aviar rara vez pueden infectar y causar enfermedades en humanos. Tales casos suelen estar asociados con una exposición cercana a poblaciones de aves o animales infectados. Cuando sea apropiado, la información sobre estos estará disponible en las secciones de brotes y noticias de las páginas de los países relevantes. Las vacunas contra la gripe estacional no proporcionarán protección contra la gripe aviar.

Gripe aviar en resumen

Calidad del aire exterior

La mala calidad del aire es un problema de salud pública significativo en muchas partes del mundo. La exposición a altos niveles de contaminación del aire durante períodos cortos de tiempo (por ejemplo, minutos/horas/días) y períodos más largos (por ejemplo, años) está vinculada a muchos problemas de salud agudos y crónicos diferentes. Estos efectos se manifiestan principalmente en los sistemas respiratorio (pulmones y vías respiratorias) y cardiovascular (función cardíaca y circulación sanguínea).

Current information on world air quality is available from the proyecto del índice mundial de calidad del aire.

Prevención

Los viajeros con problemas de salud que puedan hacerlos más vulnerables a los efectos de la contaminación del aire y que viajen a áreas de alta contaminación deberían:

• discutir sus planes de viaje con su médico y llevar un suministro adecuado de su medicación habitual.

• tomen precauciones sensatas para minimizar su exposición a altos niveles de contaminación del aire.

• verificar los datos de calidad del aire local y ajustar sus actividades en consecuencia.

• tome nota de cualquier aviso de salud publicado por el Ministerio de Salud local y el Departamento de Medio Ambiente, y siga las indicaciones proporcionadas.

No está claro si las mascarillas son beneficiosas para reducir la exposición y pueden dificultar la respiración para aquellos con condiciones pulmonares preexistentes. Aquellos que elijan usar una deben asegurarse de que la mascarilla se ajuste bien y saber cómo usarla correctamente.

Calidad del aire exterior en resumen

Infecciones de transmisión sexual

Las infecciones de transmisión sexual (ITS) son un grupo de infecciones virales, bacterianas y parasitarias que se propagan durante las relaciones sexuales o por contacto íntimo. Ciertas ITS pueden ser más difíciles de tratar debido a niveles más altos de resistencia a los antibióticos y algunas ITS que son raras en el Reino Unido pueden ser más comunes en otras regiones del mundo.

Cualquiera que sea sexualmente activo está en riesgo de contraer una ITS dondequiera que se encuentren en el mundo.

El riesgo es mayor para los viajeros que:

• tener relaciones sexuales sin condón

• tener relaciones sexuales con parejas nuevas o casuales

• participar en turismo sexual

• tener relaciones sexuales bajo la influencia de drogas o alcohol

Los síntomas de las ITS varían según el tipo de infección; algunas pueden causar solo síntomas leves o imperceptibles. Si los síntomas ocurren, pueden incluir erupciones, secreción, picazón, ampollas, llagas o verrugas en las áreas genitales y/o anales, dolor al orinar y síntomas similares a los de la gripe.

Si no se tratan, las ITS pueden causar problemas de salud graves a largo plazo, como problemas de fertilidad, enfermedad inflamatoria pélvica y complicaciones en el embarazo.

Prevención

Usar condones de manera consistente y correcta con parejas nuevas o casuales es la forma más efectiva de reducir el riesgo de ITS.

Los viajeros también pueden reducir su riesgo de ITS al:

• ensuring they are up to date for all UK recommended vaccines, including if appropriate gonorrea, hepatitis B, mpox y vacunas contra el virus del papiloma humano (VPH) las vacunas

• considering Profilaxis Preexposición al VIH (PrEP) if appropriate

Los viajeros deben buscar consejo médico y proporcionar su historial de viajes si creen que pueden tener una ITS, incluso si no tienen síntomas. También deben hacerse una prueba de ITS si han tenido relaciones sexuales sin preservativos con una pareja nueva o casual mientras estaban en el extranjero.

In the UK las pruebas de ITS is free and confidential.

Encefalitis transmitida por garrapatas

La encefalitis transmitida por garrapatas (TBE) es una infección viral que se propaga por la picadura de garrapatas infectadas. Ocasionalmente, se presentan casos de TBE después del consumo de leche cruda (no pasteurizada) o productos lácteos de animales infectados (por ejemplo, vacas, cabras y ovejas).

Ticks are usually most active between early spring and late autumn.

Tick-borne encephalitis in United Kingdom

Locally acquired cases of TBE have been reported in England and Scotland. Vaccination is not currently recommended for UK residents. Travellers are advised to ensure they follow tick bite awareness and avoidance advice.

Encefalitis transmitida por garrapatas en resumen

Fuente y descargo de responsabilidad

Esta información sobre salud en viajes se basa en datos proporcionados por NaTHNaC (el Centro y Red Nacional de Salud para Viajes). Todos los derechos de propiedad intelectual sobre los datos son propiedad de NaTHNaC. No debe copiarse, reproducirse, distribuirse, modificarse ni ofrecerse para la venta sin el consentimiento previo por escrito de NaTHNaC.

Patient.info asegura que esta información se revisa y actualiza al menos semanalmente. Sin embargo, los datos de NaTHNaC son precisos solo en la fecha en que fueron preparados, y Patient.info es el único responsable de mantener su precisión y completitud después de esa fecha. NaTHNaC no acepta responsabilidad por el uso de estos datos por parte de Patient.info o sus usuarios.